เวร
มีศูนย์ถึงเก้า ช่องว่างสี่ ใช้รหัสเลขสี่ตัว
ไม่นะ ไม่ ไม่
อะไรอีกวะเนี่ย
แม่งเอ๊ย
ตายโหง
คำใบ้
ตายแน่ โอเค
ตรงนี้ไม่มี
'ตามแสงไปผืนแผ่นเขียว'
คืออะไรวะ แปลว่าอะไร
เเสง? เเสงไหน
เเสง ตามเเสงไป
เขียว ปกเขียว ใช่
หนังสือปกเขียว โอเค ใช่
'ภาพอดีตชี้ชัด เห็นถนัดผู้อื่นตาย
ถอดปริศนาเวลาวาย เพื่อไว้ชีวิตตน'
เวลา เวลา ต้องเกี่ยวกับนาฬิกา
ไหนวะ
ไหนวะนาฬิกา ไม่เห็นซักเรือน
'เห็นถนัดผู้อื่นตาย' ใช่ จริงด้วย ใช่
'เห็นถนัดผู้อื่นตาย'
ซวยแล้ว
โอเค ภาพชี้ชัด มีการชี้ ไหนดู
เวลา เป็นเข็มนาฬิกา ใช่
งั้นนั่นก็ สี่ สี่นาฬิกา
เเปด
หก
สอง ใช่แล้ว รหัสเลขสี่ตัว
โอเค ไหนเลขสี่ แม่เจ้า มาสิ
ได้ โอเค ใช่ ไป
เร็วสิ เร็วสิ แปด
หก
ไหนวะ หก หก หก
ปัทโธ่โว้ย
สอง สอง ใช่ โอเค มาสิ
มาสิ ไหงไม่ได้ผลวะ
แม่งเอ๊ย
เปิดสิ
โธ่โว้ย เปิดสิโว้ย
แม่เจ้า ไม่มีทางออก
ขอล่ะ ขอออกไปที
เวร ไม่
ไม่
กักห้อง เกมโหด
ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์
สามวันก่อนหน้านี้
เคยได้ยินมั้ย 'ต้มน้ำแล้วจ้องรอ ไม่มีวันเดือด'
อาจเป็นจริงได้ในระดับควอนตัม
ใครรู้จักควอนตัม ซีโน เอฟเฟกต์บ้าง
ระบบไม่เปลี่ยน เมื่อถูกมอง
โห อันนี้เงียบทั้งห้องเลย
อาจเป็นเรื่องแปลกสุด ในควอนตัมฟิสิกส์
ง่ายๆคือ การจับจ้อง จะหยุดความเคลื่อนไหว
อะตอมไม่เปลี่ยนขณะถูกมอง
เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว
เที่ยวให้สนุก เจอกันหลังหยุดยาว
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
โซอี้ ขอคุยด้วยแป๊บ
ผมอ่านรายงานคุณเรื่องควอนตัม ซีโน
คุณอยากแชร์เรื่องนี้
อยากแบ่งปัน แต่ให้มันอยู่แค่ในห้องที่หอพัก?
หนูจะพยายามพูดให้มากขึ้น
คุณเหมือนพยายามลดตัวแปรในชีวิต
เพื่อควบคุมผลลัพธ์
ชีวิตไม่เหมือนทดลองวิทยาศาสตร์
คุณไม่อาจตีกรอบโลกคุณทั้งชีวิต
ลองทำสิ่งที่กลัวบ้างช่วงวันหยุดนี้ โอเค้
ได้ค่ะ
เรย์ นี่เจสัน ฟังนะ
คุณจะซื้อเรือก่อนเกษียณใช่มั้ย
ถ้ายังจมกับหุ้นที่ผันผวนน้อย
คงได้แค่เรือแจว กับเช่าไม้พาย
ปิดไตรมาส ตลาดจะให้ผลตอบแทน 10%
แต่ผมให้คุณได้ถึง 30%
ครับ ไม่ผิดหวังแน่
ฉันเหมือนอาจารย์มิยากิ สายหุ้นใช่มั้ย
อาจารย์อะไรนะ
อย่าบอกนะว่าเกิดไม่ทัน
อาจารย์คาราเต้ชาวญี่ปุ่น
สอนเด็กไว้สู้คน
- คุณแอคเคอร์แมน สายหนึ่ง - เขากำนัลฉันแน่
ยินดีด้วยครับคุณแอคเคอร์แมน ฉลองอยู่มั้ย
แหม ขอบคุณครับ คุณแอคเคอร์แมน
ไม่ ไม่ๆๆ ผมไม่รับของกำนัล
เครื่องบินส่วนตัว ไปตาฮิติ?
ว้าว
นั่นบ้านคุณ
(หาหนัง คาราเต้ คิด มาดู)
ฟังดูเป็นวันหยุดที่สุดเหวี่ยง
ใครจับแมลงวันด้วยตะเกียบได้
ก็ทำได้ทุกอย่างในโลก
เธอมันมือใหม่ดวงดี
ทาแว็กซ์ แล้วขัดออก
เอ้อ แกรี่
ได้ยินว่ามี...
เปิดรับสมัครพนักงานหน้าร้าน
ผมอยากทำงานเพิ่ม
อยากย้ายออกจากบ้านแม่ ชักจะอยู่กันไม่ไหวแล้ว
ฉันเห็นใจนายนะ...จริงๆ...ฉันเข้าใจ
แต่ให้นายอยู่หน้าร้าน คงจะไม่เหมาะ
จริง
จริงแหละ ผมไม่เหมาะ กับงานบริการลูกค้าเท่าไหร่
เบน
หาวิธีคลายเครียดที่ดีกว่านั้น
ออกไปข้างนอก หาเพื่อนคบ
- ไม่ได้พูดถึง... - ไม่เป็นไรครับ โทษที
ครับ ขอบคุณแกรี่
มีคนเอามาส่งให้ จากคุณแอคเคอร์แมน
แน่นอน ขอให้เป็นกุญแจรถเทสล่า
'สำหรับคนที่คิดนอกกรอบเสมอ'
คุณแอคเคอร์แมน ยกระดับจากให้วิสกี้ชั้นเลิศ
มาให้กล่องที่ไม่มีที่เปิด
- คนรวยมักเพี้ยนๆ - เงินซื้อความสุขไม่ได้
แต่สร้างความทุกข์ในแบบที่ชอบได้
- สุขสันต์ขอบคุณพระเจ้า - แล้วไง พรุ่งนี้ฉันก็เข้า
นี่ ยังชวนอยู่นะ
มาฉลองวันขอบคุณพระเจ้ากับที่บ้านฉัน
ขอบใจนะ แต่ฉันไม่ค่อยชอบงานรวมญาติ
โอเค
ที่จริง...ฉันดีใจ ที่จะได้ใช้เวลาคนเดียว
หาโอกาสพิสูจน์คิวบอยด์ คอนเจ็คเตอร์ มาแต่ไหนแต่ไร
มันเจ๋งมากเลยนะ
เขาว่ามันรีดิวซ์ไม่ได้ ค่าพหุนามสามตัวแปรเดียว
กับค่าสัมประสิทธิ์จำนวนเต็ม ซึ่งถ้าจริง
กล่องสมบูรณ์แบบ ของออยเลอร์ก็ไม่มีจริง
ว้าว
ฉันว่าเธอมั่วศัพท์แปลกๆ มาอำฉัน
เพราะรู้ว่าฉันไม่กูเกิ้ลดูแน่
อีกแล้วเหรอ
เป็นไรมั้ย
ไม่เป็นไร โทษที
ฉันจะไปแล้วนะ
โอเค
นี่ ส่งมาให้เธอ
ส่งมาจากศาสตราจารย์คนสนิท
เดี๋ยว
อย่าบอกนะว่ามีอะไรกัน
บ้าน่ะ ไม่มี
ขอให้สนุก เล่นกล่องน้อย
ให้เพลิน
บาย อัลลิสัน
ไปละ
โซอี้
'เปิดประตูบานใหม่ๆ'
เบน
'โอกาสเพื่อหลบหนี'
กล่องปริศนาต้องใช้สัญชาติญาณ อย่าใช้แรง
พยายามใช้สัมผัสจากนิ้ว
บิด ชิมครีม จุ่มนม
เปิด ยาก ชิบโป๋ง
ส่งมาให้คนที่ตกเลขมัธยม
คิดได้ไงวะ แกรี่
โคตรเสียเวลาทำ...
บัตรนี้คือตั๋วเข้าห้องปริศนา มินอส เอสเคป รูม
คนแรกที่หนีจากห้องเสมือนจริงได้ รับไปเลยหนึ่งหมื่นดอลลาร์
ยืนยันร่วมเล่น ที่มินอส เอสเคป รูม ดอท คอม
หวัดดี
นี่ใช่มั้ย อาคารมินอส
- คิดว่านะ - ขอบคุณ
สูบมากตายได้ ผมรู้
หวัดดีค่ะ
- มาห้องปริศนาค่ะ - ขอบัตรครับ
ใบขับขี่รัฐอิลลินอยส์
ขอบคุณค่ะ
- ไม่ออกเดทกันก่อนรึ - ขอเก็บมือถือด้วย
จริงดิ ทำไมคะ
กันภาพคำใบ้หลุดไป
โอเค
ชั้นสามครับ
ค่ะ ขอบคุณ
ขอบคุณที่รับใช้ชาติ
ไปด้วยครับ
ผมมักซุกไว้อีกเครื่อง ในห้องนั่งรอมักโคตรน่าเบื่อ
เสร็จ
นั่งรอก่อน เดี๋ยวมีเจ้าหน้าที่มาค่ะ
- ได้ค่ะ ขอบคุณ - โคตรรับแขกเลยว่ามั้ย
เป็นกันเองสุดๆ
- ไง ไมเคิล ไมค - อาแมนด้า
- ชื่ออาแมนด้า? - ใช่ค่ะ
- บังเอิญจังเลย - ทำไม
หมาที่บ้านผมชื่ออาแมนด้า น่ารักมาก ฮัสกี้ผสมคอลลี่
ตาสองสีด้วย หายากมาก
เจ๋ง
ใช่ เจ๋งมาก แต่ว่ามันตายแล้ว
สัจธรรมอ่ะนะ
เล่นแปะโป้งแรงไป
ยังกดเล่นเกมได้มั้ย
ไม่ ไม่ เล่นเกมไม่ได้แล้ว
เลยหันมาเก็บแต้มสาวๆแทน ฆ่าเวลา
- โอเค - ครับ
โทษนะ หวัดดี
- หวัดด - รู้จักกันมั้ย
- ไม่ ไม่น่ารู้จัก - รู้สึกคุ้นหน้าเธอมาก
ไม่เคยออกทีวีอะไรงั้นใช่มั้ย
ตีกันแน่งานนี้ หวัดดี
ไง
ลงชื่อตรงไหน
ไม่ต้องรีบ คุณเธอยังไม่ว่าง ไง ฉันไมค์
- เบน - เบน ได้รับกล่องเหมือนกันล่ะสิ
ใช่
('ย่างสดห้าศพ)
- ใช้เวลาเปิดนานมั้ย - ก็ไม่นานเท่าไหร่
ใช่ เราได้กล่องกันหมด
เปิดกล่องเป็นส่วนง่ายสุด
เว็บไซต์ของที่นี่ทำให้เกมดูน่าสนุก
ใช่ เหมือนวิดีโอเกม แต่ทำห้องขึ้นมาจริง
- งั้นเลย? - นี่แปลว่านายเคยเล่น?
เล่นมา 93 ห้องแล้วล่ะ เจ้าดังๆทั้งนั้น
แพนิกรูม อีนิกม่า เบสเมนต์
เบรกเอาท์ เบรกอิน ล็อคอิน ล็อคดาวน์ ไม่พลาด
หนีสงครามด้วย สงครามโลกครั้งที่ 1-2
สงครามเย็น สงครามเย็น 2 พลพตล้างแค้น
แล้วพวกคุณล่ะ
- แปลว่านายเล่นเก่งสินะ - เทพเลยล่ะ
ไม่น่าคบ
ใช่ หลานชายฉันเหมือนนาย บ้ามาก
เอาค่าขนมไปเล่นเกมห้องปริศนาหมด
เขาแหละสมัครให้ผมมานี่
เหมือนห้องที่นี่ติดอันดับดีสุด ในประเทศ จากที่เขาแชทกัน
ใช่
เศรษฐีจอมเพี้ยน ลูกค้าผม ให้เป็นของขวัญ ปฏิเสธยาก
จ่ายตังค์เพื่อโดนขัง คิดแล้วไม่น่าเล่นซักนิด
เหรอ แล้วไหงถึงมา
- เพราะรางวัลหมื่นเหรียญ - ใช่ เหมือนกัน
สำหรับผม เป็นเงินก้อนใหญ่มาก
ผมขับรถบรรทุก ตั้งแต่เกิดเหตุเจ็บ
ตอนนี้ได้ยินว่าจะมีรถที่ไม่ใช้คนขับ
ได้ข่าวว่าธุรกิจขนส่ง จะเป็นอันแรกที่จะใช้
เลยอยากหาทุนซักก้อน ก่อนโดนหุ่นยนต์แย่งงาน
- ฟังแล้วเสียบรรยากาศ - ก็ชีวิตผม
ห้องนี้ต้องสุดๆ ถึงมีรางวัลเงินสดให้
ในเว็บบอก ยังไม่มีใครหนีได้
ถ้าเราทำได้ ดังเป็นพลุแตกแบบคิดไม่ถึง
แล้วมันมีกฎกติกายังไง
แค่หนีจากห้องให้ได้ก่อนเวลาหมด
แล้วถ้าไม่ทันล่ะ
ก็มีคนมาเฉลย ว่าเราพลาดคำใบ้ตรงไหน
- ให้เรารู้สึกปัญญาอ่อน - เกมจะเริ่มเมื่อไหร่
ก็รอเกมมาสเตอร์มาเล่าเรื่องของห้อง
แล้วพาเราไปห้อง
เช่น เกิดวิกฤติซอมบี้ ต้องหายาแก้ ก่อนถูกกินทั้งเป็น
เข้าท่า ฟังน่าเล่น
งั้นระหว่างรอเกมมาสเตอร์หาที่จอดรถ
ขอตัวไปดูดบุหรี่แป๊บ
เวร
นี่ ที่บิดประตูหลุดน่ะ
- นายทำหักเหรอ - แล้วจะใครล่ะ
เปล่านะ มันหลุดเอง
ที่บ้านหลุดหมดรึยัง
- ไม - ทำไมต้องรุนแรงด้วย
- คุณพนักงาน - โอ้แม่เจ้า สุดยอด
ทุกคน ผมว่าห้องนี้แหละห้องปริศนา
ว่าไงนะ
เดี๋ยว คืออะไร?
มีเลขแบบที่บิดเตาอบ อาจเปิดด้วยรหัสเลข
- หาให้ทั่วห้อง - เดี๋ยว เริ่มเกมแล้วรึ
- ใช - เราต้องหาอะไรเพื่อน
อะไรที่เหมือนปริศนา หรือรหัส
ตัวเลขสำคัญมาก เป็นอะไรตรงไหนก็ได้
หรืออาจอยู่ใต้นี้
แล้วนี่ให้ผมถือไว้ หรือว่า...
ไม่ นายต้องอมไว้
ตลกตายละ เยี่ยม
เรารู้คุณมีทางเลือก
นิตยสาร แรงเพลิง
ทุกคน
ทุกคน นิตยสารส่งถึงคนคนเดียว ชื่อ...ดร.หวูตัน หยู
- น่าจะใช่คำใบ้มั้ย - เขาอาจเป็นปูมเรื่องราว
นักวิทยาศาสตร์บ้า ที่เราต้องหนีจากแล็บเขา
ก่อนถูกตัดต่อร่าง รวมกันเป็นสัตว์ร้าย
(ฟาเรนไฮต์ 451)
ในแล็บเขามีห้องนั่งรอรึ
- ใช่ - มั่วแล้ว
นี่ๆ ดูนี่ เจอไขควงซ่อนอยู่
น่าจะสำคัญใช่มั้ย
เยี่ยม ต้องหาน็อตไขสินะ
คงงั้น ก็ไม่ใช่ค้อน
- หัวแฉกใช่มั้ย - คิดว่านะ ใช่
หนังสือฟาเรนไฮต์ 451
เธอเจอเบาะเเส
- เสียงอะไร - ไม่รู้
มันเกี่ยวรึเปล่า
โว้ว โว้ว โว้ว
โอเค
- มีงี้ด้วย เจ๋งอะ - จริง
ใครมีครีมผิวแทนมั่ง
เมื่อกี้เธอทำอะไร
คิดว่าเลขที่หนังสือ คือรหัสเตาอบ
ปิดก่อน ขอร้อง
- ไอร้อนออกมา - ใช่ อุ่นขึ้น
- มันปล่อยไอร้อน - นี่เตาอบยักษ์เหรอ
- ปิดเร็ว - โทษที มันติด บิดไม่ไป
- เวร - ร้อนเอาเรื่องอยู่
- ปิดได้หรือเปล่า - เวร โอเค
อย่าแตะอะไรอีก โอเค้
นี่ ไอ้หนุ่มเกมเมอร์
ต้องทำไงถึงจะออกได้
ถ้าตันก็ขอคำใบ้ได้
คำใบ้? ขอได้ใช่มั้ย เข้าท่าเลย ตามนั้น
ใช่ แต่หาเอง สนุกกว่านะ
- พอเลยเกมเมอร - หากันเองเถอะ
คุณ โทษนะคะ
- คือจะขอคำใบ้น่ะค่ะ - ครับ หวัดดี
นั่งรอก่อน เดี๋ยวมีเจ้าหน้าที่มาค่ะ
ไม่ล่ะค่ะ จะขอคำใบ้ตอนนี้เลย
นั่งรอก่อน เดี๋ยวมีเจ้าหน้าที่มาค่ะ
- เธอพูดเหมือนครั้งก่อน - แล้ว?
เธอพูดเหมือนเดิมเป๊ะ ทั้งจังหวะทั้งน้ำเสียง
เขาคงไม่มีงบ จ้างนักแสดงระดับจูดี เดนช์
- ฮัลโหล ฮัลโหล - ชอบนะ จูดี เดนช์
ลูกแก้วหิมะคงไม่ช่วยอะไร
นี่
ทุกคน ตรงนี้มีที่ล็อคกุญแจ
ที่ล็อคกุญแจ เป็นส่วนสำคัญของห้องปริศนา
โอเค
เอาล่ะ เหมือนต้องหาลูกกุญแจ ไขเปิดดูอีกฝั่ง
อาจเจอคำใบ้ต่อไป
ผมคงช่วยไม่ได้ กุญแจตัวเองยังทำหาย
ขำตายล่ะ ทุบมันเลยมั้ย ตรงนี้มีถังดับเพลิง
- เข้าท่า - ไม่ได้ ห้ามใช้กำลัง
นี่เป็นกฎกติกาที่ผมลืมบอก ผิดเอง
- ขอบใจ - เจริญ
- พังข้าวของเก่งสินะ - พลาสติก
เสียงอะไร
- เสียงแบบเดิมนี่ - เมื่อกี้นายทำอะไรไป
เวรแล้ว
แม่เจ้า ดูเหมือนจริงมาก
เขาต้องบิ้วให้เรากลัวไง เป็นส่วนหนึ่งในประสบการณ์สมจริง
- เป็นหน้าม้าป่ะเนี่ย - ไม่ แค่รู้วิธีเล่นให้สนุก
- สนุกกับการโดนย่าง? - ร้อนขึ้นแล้ว
ไม่แย่ยังงั้น ถอดแจ็คเก็ตก็จบ
ไม่มีใครข้องใจเลยเหรอ
ทุกคน เหมือนจะเจอกุญแจนะ
เดี๋ยวก่อน ยัยตัวเล็ก
คุยกันก่อน เผื่อพลาดไปจุดคบเพลิงอีก
ใจเย็น นั่นลูกกุญแจ ก็ต้องเสียบรูกุญแจ
- โอเค ใช่ ผิดเอง ลองด - ลองไขดู
นั่งรอก่อน เดี๋ยวมีเจ้าหน้าที่มาค่ะ
เห็นแล้วโคตรหลอน
รับเองก็ได้วะ หลบไป
ฮัลโหล
ขอต้อนรับสู่มินอส ผู้ออกแบบห้องปริศนาชั้นนำของโลก
เพื่อขีดสุดประสบการณ์ ควรปฏิบัติตามกฎที่โพสต์ไว้
เดี๋ยวๆ ฮัลโหลๆ
ใครโทรมา ว่าไง
เสียงเทป บอกให้ทำตามกฎที่โพสต์ไว้
กฎที่โพสต์อะไร
เอาล่ะสิ
- ไม่ - ผมทำเหรอ
ไม่นะ นี่มันนรกอะไรเนี่ย
หยุดเถอะ ฉันไม่เล่นแล้ว
พอ คุณทำคนอื่นเครียดไปด้วย
ไปหาน้ำกิน ถอดแจ็คเก็ตออก
ต้องหาทางออกจากเตาอบไก่นี่
- ใจเย็นค่ะ มองหนูไว - อะไรวะ
- พัดลม? พัดลมร้อนเข้ามา? - ไปหาน้ำกิน
- ไปกินน้ำกัน - ยังไหว โอเค
ใช่ ห้องร้อนขึ้น แต่ไม่มีอะไรอันตราย
- พัดลมเตาอบไง - เข้าใจ แต่ไงล่ะ
- ต้องหากฎที่โพสต์ไว้ - กฎอะไรก็ช่าง
- ที่หน้าต่างอาจเย็นขึ้น - ร้อนเตาเผาเลย
จะออกจากห้องยังไง
มัวนั่งจุ่มก้นไม่ช่วยหรอกนะ
จุ่มก้นอะไรล่ะ โก้งโค้งคุกเข่าต่างหาก
ทำอะไรกัน ช่วยหาคำใบ้สิเร็ว
ร้อนเกิน จะให้ทำอะไร
สาวๆ เลิกกินน้ำ มานี่ ช่วยกันหา
ต้องหาคำใบ้แล้วตีความ
เดี๋ยวนะ มันอะไรยังไง
- นี่ไม่ใช่เกมแล้ว - คำใบ้มันอยู่ไหนวะ
ไวเถอะ ร้อนฉิบ
รีบหาทางเจาะประตูนี่
- อย่าใช้กำลังพัง - เปิดสิโว้ย
จะจบเมื่อไหร่ ต้องออกยังไง
ร้อนโคตร ถูกอบจนสุกแน่
- ทุกคนใจเย็น - โรคจิตว่ะ
ดร.หวูตัน หยู 'ให้ใช้ที่รองแก้ว'
เร็วเบน
ให้ช่วยอะไรล่ะ มองอะไรไม่เห็นเลย
ทุกคน เราต้องตั้งสติ หาคำใบ้
ร้อยองศาแล้วมั้งในนี้
เฮ้ย เฮ้ยโซอี้ ภาพวาด
- แม่เจ้า นั่นไงทางออก - โป๊ะเชะ นั่นไงล่ะ
โซอี้ อีกทีซิ เมื่อกี้ทำไง ทำอีกที
ทุกคน มันเป็นท่อ อาจเป็นทางออก
- ทุกคน มีจานรองแก้วอีก - หาที่รองแก้ว
ทุกคนลองกดพร้อมกัน
โอ๊ย ขนาดโต๊ะยังร้อน
- นี่เราชนะใช่มั้ย - ใช่
- ผมไปก่อน - แจ๋ว เราชนะ
เดี๋ยว จะทิ้งให้เรากดอยู่ยังงี้เหรอ
หรือใครอยากให้หมอนั่นนำร่อง
- ก็ว่ายังงั้น - ถามจริง
ท่อไปไหน
- มันลงไปลึกมั้ย - ค่อนข้างไกลอยู่
คุณพระช่วย
ร้อนจะสุก
ไม่มีวี่แววเย็นลง
ลุ้นอะ ห้องต่อไปจะเป็นไง
- ห้องต่อไป? - เจสัน
เฮ้ เหมือนเจอทางออกแล้ว
แต่ตะแกรงปิดอยู่
- ไมค์ ขอไขควงเมื่อกี้ - อ้อ อยู่ในกระเป๋า
ใครหยิบให้ที มา อาแมนด้า
ใครอยากเอาไขควงไปให้
- ฉันกดให้ ไปเถอะ - แน่นะ
แน่ รีบไป
- รีบเถอะ - คุณไหว ไมค์
ไวเลย ห้องร้อนขึ้นเรื้อยๆ ไวเลย ไป
- ไมค์ อยู่ไหนแล้ว - กำลังไป
คิดซะว่านี่คือห้องอาหาร ที่มีการแสดงโชว์
ให้ตาย ยิ่งพูดยิ่งไม่ช่วย
โอเค เหมือนซ้ำเติม
ผิดเอง
วันนี้จะมาถึงมั้ย
- ระวังโดนหน้า - นายสิระวังอะไรพุ่งมา
เปิดสิ เปิด เปิด เปิด
เปิดได้แล้ว ทุกคนมาเลย
คุณไปก่อนมั้ย อาแมนด้า คุณไปก่อน
โอเค กดเเทนที
โอเค เขากดนี่ ผมไปนู่น
- โอเค - ไปเลย คุณไปไหว
เอาล่ะ
เหมือนเราเลี่ยงไม่พูดสิ่งที่จะเกิด
มือเราจะไม่พอ
มินอส เอสเคป รูม
มีวิธีแล้ว เร็ว เอาเท้ากดไว้
โอเค
รู้งี้ตั้งใจเรียนวิชายืดหยุ่น
ช่วยไปให้เร็วกว่านี้ได้มั้ย
- ไม่ได้ผล - เวร
โอเค สงสัยต้องเต็มแก้ว
- เหมือนจะเป็นลมแล้ว - โอเค
เร็วสิ มาเร็วๆ เร็วเลย
- เอาเท้าออกได้แล้ว - โอเค
- ได้ผล - ใช่
อาแมนด้า
นี่ ไปช่วยอาแมนด้า เราเติมน้ำเอง
ไม่ต้องพระเอก ไม่ได้แอ้มใครหรอก
- ไป - โอเค
ขอบใจที่บอกว่ะ เบน
ร้อนอะ
- เร็ว - โอเค
เธอเข้าไปแล้ว เร็ว มาเลย
เร็วสิไอ้น้ำบ้า ขอล่ะ เร็วๆๆ
อาแมนด้า อาแมนด้า มาช่วยแล้ว
โอเค ได้
เป็นไง หายใจได้ คุณไม่ติด
มาหายใจกัน หนึ่ง สอง
- อีกสอง - นี่มันไม่จริง คุณไม่ได้ติด
ไม่เป็นไร มาช่วยแล้ว โอเค้
ฉันจับมืออยู่ ไม่ทิ้งกัน คุณไปได้
ขาดอีกแก้วเดียว อีกแก้วเดียว
เวรเอ๊ย น้ำหมดแล้ว
อ้าว เอาไงดี
จะรู้มั้ย นายเทพไม่ใช่เรอะ
ใกล้ถึงแล้ว อีกนิดเดียว
- นี่ความผิดนาย - อ้าวเฮ้ย?
ให้อาแมนด้าดื่มน้ำจนมีไม่พอ
เจสันอยู่นั่น โอเค้
ใครจะไปตรัสรู้ น้ำในคูลเลอร์มันเป็น...
ไม่นะ
- ไม่สวยแล้ว - อะไรวะเนี่ย!
งั้นนี่ ขวดเหล้าฉัน
นี่พกไว้ตลอดเลย?
คุณพระช่วย
ออกสิ นั่นแหละ เต็ม
อยากเป็นไก่ย่างเหรอ หนีเร็ว!
เล่นแรง
แม่เจ้า โคตรสมจริงเลยว่ะ
สมจริงเหรอ
สมองแยกไม่ออกรึ นั่นของจริง
- เขาบิ๊วให้เราอิน - ยังกล้าคิดงั้น
พอฉันพ้นมา ไฟก็ดับ
โอเค ฉันคงไปโดนเซ็นเซอร์
เกมมาสเตอร์จะให้รู้สึกเฉียด
- ไม่เห็นกันเหรอ - หมื่นเหรียญนะ ฉันไม่ยอมแพ้แน่
งั้นฉันเลิกเล่น โอเค้
ทางนี้ ไม่เล่นแล้ว
- ฉันขอออก ขอออกเดี๋ยวนี้ - คิดว่าเขาดูอยู่เหรอ
- อยู่แล้ว - บริษัท กุญแจไซสัน จำกัด
เอาล่ะ ต้องหากุญแจอีก
- ขอมือถือโทรแจ้งความ - คิดดีๆก่อน
ตั้งแต่เริ่มเกม มีใครเป็นอะไร
ไม่มี จะแจ้งความว่าอะไร
ไม่รู้ ขังเราในเตายักษ์ พยายามย่างสด
ปกติเกมนี้ จุดไฟจริงยังงี้เหรอ
- ไม่นะ - ก็นั่นไง
ส่งมือถือมาเลย
เอามือถือเข้ามาได้ไง
แอบซุกไง
- ไม่มีสัญญาณ - ทุกที
แหม ก็อยู่ในตึก ตึกยักษ์ด้วย
น่า มาช่วยกันเล่นเกม ดูห้องนี้สิ
แบบ...ขาดแค่เครื่องดื่มนั่งชิว
ปกติเกมนึงยาวเท่าไหร่
ไม่รู้ เคยเล่นนานสุดก็มีห้าห้อง
ห้าห้อง?
ห้าห้อง โอเค
ได้อยู่ แค่เสี่ยงตายแบบเมื่อกี้อีกสี่รอบ
ล้อเล่น มาน่า เราเล่นไหว ห้องแรกคงยากสุด
ต้องเปิดแรง ใช่มั้ยแดนนี่
ใช่ คงไม่มีงบเล่นใหญ่ไฟลุกทุกห้อง
ใช่เลย ห้องนี้มีแต่ไม้ คงไม่มีไฟแล้ว
เฮ้ นี่ มีกุญแจอีกอัน
ใช้คำรหัสอักษรเจ็ดตัว
เอาเป็นว่า แยกย้ายกันหาคำใบ้
ได้
'จะมีชื่ออยู่ในประวัติศาสตร์' ใช่คำใบ้มั้ย
'จะมีชื่ออยู่ในประวัติศาสตร์'
จะมีชื่ออยู่ในประวัติศาสตร์
หรือเป็นชื่อประธานาธิบดี นามสกุล
มีคนไหนนามสกุล มีเจ็ดอักษร
แมดิสัน แจ็คสัน ลินคอล์น จอห์นสัน ฮาร์ดิง
- เดี๋ยวๆ ช้าๆสิ เรนแมน - นั่นชมเรอะ
ใครนะคนแรก แมดิสัน
M.A.D.1.
S.O.N
ไม่ ยังไม่ใช่ อีกคนใครนะ
- จอห์นสัน - จอห์นสัน ได้ จอห์นสัน
J.O.H.N.S.O.N
ไม่ใช่ ใครอีก อ้อ แจ็คสัน
J.A.C.K.S.O.N ไหนใครอีก
- ลองลินคอล์น - ลินคอล์น?
- L.1.N.C.O.L.N - ตรงนี้มีอักษร แต่มีเก้าตัว
ไม่ คำนี้ก็ไม่ใช่
มันจึงได้เป็นเรนเดียร์ขวัญใจ
เพื่อนในฝูงโห่ร้องยินดี
เจ้ารูดอล์ฟ เรนเดียร์จมูกแดง
จะมีชื่อในประวัติศาสตร์แน่นอน
แดชเชอร์ แดนเซอร์ แพรนเซอร์ วิกเซน
โคเมต คิวปิด ดอนเนอร์ บลิทเซน
- เป็นประโยคในเนื้อเพลง - เขาพูดถึงอะไร
- รูดอล์ฟ - รูดอล์ฟเหรอ
- ใช่ ลองรูดอล์ฟ - ได้ รูดอล์ฟก็ได้
เปิดได้
เป็นไงล่ะ นี่ เขาช่วยได้
ยอมให้
ไงล่ะ จากนี้เล่นสนุก ไม่มีมุกสยอง
นี่
เป็นไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร
จากร้อนมาหนาว ไม่ป่วยให้มันรู้ไป
โว้ว
ขอถามโง่ๆ นี่ข้างนอก?
หรือฉันเมาวะเนี่ย
ไม่รู้ รู้แต่หนาวใช่เล่น
ลบหนึ่งองศา และลงอีก
สนุกเนอะเกมนี้
- เสียงก้อง - เฮ้ย
นี่มันฉากปลอมทั้งนั้น
รีบไขปริศนา จะได้ออกไปซะที
สวยเลยที่นี่ ให้อยู่นานหน่อยก็เอานะ
เหมือนเล่นไอซ์สเก็ต
- ออกไปผจญภัย แดนนี่ - ระวังด้วย
ยาวไปเลย ไปสำรวจ
- ไปไหนของเขาน่ะ - ออกไปเรียนรู้
- ทุกคน - ทุกคนอย่าขยับ
ไม่เอาน่า ใจเย็น ไม่เป็นไรหรอก ดู
เฮ้ย อย่าทำงั้น
เสียงเอฟเฟกต์ น้ำแข็งไม่ได้แตกจริง
ทีมงานดูอยู่ ไม่ให้ใครเป็นอะไร
เขาคงโดนฟ้องเละ ถ้าพวกเราบาดเจ็บ
หัดสนุกกับชีวิตบ้างเถอะ ให้ตาย
คนทำนี่โคตรศิลปิน
นั่นอะไร
- แดนนี่ กลับมา - รีบกลับมาเร็ว แดนนี่
เวร
มีลมเยือกแข็งออกมา
- มาเร็ว แดนน - แดนนี่ รีบมา
โอเค มาแล้ว มาแล้ว
- หนาวชิบโป๋ง - 1รวมกลุ่มเอาไออุ่น
- ลมหนาวยะเยือกเลย - เบียดมา
- ลงทุนสุดยอด - ทำเพื่ออะไรเนี่ย
- เบียดเข้ามา - แม่เจ้า หนาวโคตร
รีบหาคำใบ้เถอะ
ฮัลโหล
เปิดสิ เปิด
ไง
- ไง ลองดูมั้ย - เอาสิ
เหนือแท้คือคำลวง
มองอะไรไม่ทราบ
เก่งมาก
ผมเจอประตู ต้องหาลูกกุญแจ
มาจากไหนเนี่ย
หกคน มีเสื้อตัวเดียว
รู้เจตนาเขาใช่มั้ย
ให้เราตีกันแย่งของที่มีจำกัด
ให้ตายเถอะ
นี่ เฮ้ พวกปั่น
คราวนี้ไม่ได้ผล โอเค้ เราจะแบ่งกัน
โซอี้ เธอประเดิม
ขอบคุณนะ
- เวร โคตรเย็น - เบน
เวร เย็นชิบโป๋ง
ไม่มีเหตุอะไรทุกคน
รูตกปลาเบ้อเร่อ ไหงไม่เห็น
- ควรทำไงกับมัน - ข้างล่างอาจมีคำใบ้
เหรอ งั้นเอาเลย ดำลงไปดู
โอเค เหมือนเล่นเกม ที่สนุกที่สุดในโลก
กับคนที่ไม่สนุกที่สุด
ขาชาไม่รู้สึกเลย
- พรรคพวก - ไมค์
นี่ หาเจอ
หาเจอเหมือนกันนะ
ปีนต้นไม้สูงเป็นครั้งแรกในชีวิต
- แดนนี่ บอกทีว่านี่ใช้ได้ - ใช่เลย เป็นคำใบ้
จนได้ เจอของถนัด
หมายถึงถนัดยืนคร่อมรู พร้อมถือไม้?
แหม โคตรยากจริงๆ
เข้าใจ นายกำลังหนาว
แต่ถ้าพูดอะไรหมาๆใส่ฉันอีก
จะตบปากสั่งสอนแทนพ่อแม่นาย
- งั้นเลย? - สุดยอดอะ
ยินดีช่วย
เอาไงต่อ หรือแค่ยืนรอ ตกคำใบ้ขึ้นมา
- น้ำน่าจะลึก - หย่อนเบ็ดไป 20 ฟุตได้แล้ว
ไม่เห็นก้นเลย
เสียเวลาว่ะ
- นี่คือเสียเวลา? - ใช่
- หนาวชิบ - เหมือนเขาล่อให้เราหลงทาง
เกมนี่คือเสียเวลาของจริง
ต้องปีนขึ้นยอดไม้ ถึงจะเจอไอ้เบ็ดนี่
เหนือแท้
คือ?
นี่แกพยายามจะบอกอะไร
เหนือแท้คือคำลวง
ทีมงานอาจกำลังขำกลิ้ง
ดูไอ้พวกโง่ยืนล้อมรอบรู
- เราอาจแค่ต้องรอ - พอกันที
เอามานี่ไมค์ ปล่อย ส่งเบ็ดมา
- ใจเย็นน่ะ - นายทำไม่ถูก
- ไม่ปล่อยสายเบ็ด - อย่าปล่อย
ปล่อยให้ถึงก้นเลย
ลึกเป็นบ้า
ไม่เอาแล้ว เอ้า เอาไป
ส่งมานี่
ขอโทษแล้วกัน
แพ้อากาศหนาว มันจะหงุดหงิด
หน้าหนาว ผมจะหนีไปอยู่ฮาวาย
เหมือนกัน ไม่ก็ฝรั่งเศสตอนใต้
โซอี้เอาเสื้อไปไหนแล้ว ต้องขอใส่แล้ว
ได้แล้ว
ช่วยไปสูบไกลๆได้มั้ย
ดึงเบ็ดขึ้น ฉันเจอไอ้นี่
- ดึงเบ็ดขึ้นมาก่อน - อะไร?
ทุกคน ฉันเจอไอ้นี่
- ได้อะไรมา - เจออีกแล้วเหรอ เปรื่องมากโซอี้
- เจออะไร - โอเค
- แม่เหล็ก ใช่เลย - ได้เลย
- โอเค ทีนี้ลองอีกท - ได้ ถอยมา
ลงไปแล้ว
โซอี้ หมดตาเธอแล้ว
ได้ โทษที
เอาแล้ว โอเค ถึงก้นแล้ว
ไม่ ติดแล้ว ได้แล้ว ได้อะไรซักอย่าง
ใช่ ติดจังๆ
โอ้ สุดยอด
แจ๋ว
- หนักชะมัดเลย - โอเค ได้แล้ว
ได้มั้ย
กุญแจอะไรซักอย่าง
ได้เลย โอเค
ต้องเป็นกุญแจประตูแน่
- ใครคิดวะเนี่ย - หนึ่ง สอง สาม
- โอเค - หนึ่ง สอง สาม
- โอเค - โคตรแข็งโป๊ก
- นี่เบน ขอไฟแช็กนายท - ความคิดเข้าท่า
แล้วฉันจะได้อะไร
ฉันจะไม่ยุ่งสมบัติโอตะของนาย
- น่า ส่งมาน่า - อยากได้ไฟแช็ก?
ได้
หยิบเอา
- ได้ เดี๋ยวเอาให - ขอบใจแดนนี่
ไม่รู้นะ
กุญแจอยู่ตรงกลางเป๊ะเลย
ไม่ต้องขอบคุณ ไม่ว่ากัน
ขอบคุณมาก
แดนนี่
เสียงอะไร เกิดอะไรขึ้น แดนนี่ไปไหน
- ตอบสิ เขาไปไหน - ตกไปแล้ว
ตกไปแล้วคือยังไง อยู่ใต้น้ำแข็ง
แดนนี่ แดนนี่
- ฉันลงไปช่วยเอง - ไม่ได้ ข้างล่างมีกระแสน้ำ
ต่อให้เจอเขา ก็กลับมาที่รูไม่ได้
แดนนี่ อยู่ไหน
ถูกน้ำพัดไปทางนั้น
แดนนี่
แดนนี่ อยู่ตรงไหน
- แดนนี่ ไปไหนแล้ว - เห็นเขามั้ย
- ไม่เห็นเลย - แดนนี่
เงียบก่อน เงียบ เงียบ!
- คุณพระช่วย แดนน - ไปไหนแล้ว
แดนนี่ แดนนี่ แดนนี่
เกิดอะไรขึ้น
จริงของคุณ
นี่ของจริง
เขาตกไปยังไง
เฮ้ย
- เกิดขึ้นได้ไง - อะไร
แดนนี่ตกไปยังไง มีแต่นายที่เห็น
เขายืนอยู่ แล้วพื้นก็แตกระเบิด เขาตกไป
นายโยนไฟแช็กให้ ไหงนายไม่เป็นอะไร
ก็โยนลงพื้นน้ำแข็ง แค่จะกวนโอ๊ย
โยนลงพอดี จุดที่มันแตกเหรอ
- นี่จะบอกว่าฉันทำ? - พูดเองนะ ฉันเปล่า
แดนนี่พูดถึงเกมมาสเตอร์ตลอด
ใช่ หรือเขาอาจอยู่นี่แล้ว
เกมมาสเตอร์ไหน ผมแค่ลูกจ้างร้านชำ โอเค้
เจสันนี่สิ เหมือนพวกหน้าเงินโรคจิตฆ่าคน
ไมค์ นายก็เหมือนกุ๊ยตามจุดพักสิบล้อ
ส่วนโซอี้ โทษนะที่พูด แต่...
เธอเหมือนเด็กที่พ่อแม่ขังไว้ใต้ถุน
จนกว่าการบ้านจะเสร็จ
หล่อนอีก ทำอะไรมา แผลเป็นเต็มตัว
- ฉันไปรบที่อิรัก ไอ้เวร - นี่ไงเคยเป็นทหาร
เธอก็เหมือนกับ...
นักรบ คลั่งฆ่า
คือจะบอกว่า ฉันน่ะน่าสงสัยน้อยสุดแล้ว
เอางี้ พอ หุบปาก
ช่างมันเถอะเรื่องนั้น
จะใครก็ตาม มันกะให้เราแข็งตาย
ถ้าเอากุญแจจากน้ำแข็งไม่ได้
มา ไฟแช็กของเบนไม่อยู่แล้ว
ต้องล้อมวงให้ได้ไอร้อนมากสุด
ไฟแช็กไม่อยู่งั้นเหรอ
แดนนี่ตายทั้งคนนะ
รู้มั้ยร่างกายหนาวเกินจะเป็นไง
ความคิดจะสับสน จิตจะหลอน
ฉันไม่สน เธอฉลาดแค่ไหน อ่านหนังสือมากี่เล่ม
เธอจะลืมเรื่องมานี่ เรื่องออกไปคือเลิกคิด
ทุกคนมาตรงนี้ จับน้ำแข็งให้มันละลาย
รู้ว่าเย็น แต่มันละลายอยู่ แข็งใจจับไว้
อ้อ แจ็คเก็ต
ขอสลับหน่อย โคตรเย็นเลย
โอเค รับ
ให้ตายเถอะ
เป็นไงมั่งไมค์
- ก็หนาวแหละ - พักมั้ย
ไม่ ยังไหวอยู่ ไหว ขอบคุณ
ยิ่งคิดยิ่งงง
ใครเป็นตัวการ
มันเก็บทุกรายละเอียด
- ไมค - ไงไมค์
มา มา
- พิงต้นไม - ไหวอยู่
มาช่วยแล้ว โอเค้
- ไม่เป็นไร เราอยู่นี่ - เจสันล่ะ
- เจสันไปไหน - เอากุญแจไปแล้ว มา
- ลุกขึ้น เร็ว - โอเค
- อยู่ตรงไหน - เฮ้ย เจสัน
มันอยู่ไหน ประตูอยู่ไหน
- เจสัน - อย่ามาจับ
ไหนประตู
นั่นประตู?
เปิดเลยสิ
เปิดประตูห่านี่เดี๋ยวนี้ เปิดสิโว้ย
เปิดประตู เปิดประตูห่านี่เดี๋ยวนี้
เฮ้ คุณเปิดประตูได้แล้ว
- หลบ - เจสัน ไปกัน
เดี๋ยว
โอ้ เวร
- รอด้วย - โซอี้ เร็ว
เดี๋ยว รอด้วย
เบน
เดี๋ยว ทุกคนปลอดภัยนะ
แขนขาชาไปหมดแล้ว
บอลเบอร์แปด
นั่นอะไร
ห้องพูล บอลเบอร์แปด
เอาสิ ไหนๆแล้ว
ก็...
มองในแง่ดี อากาศในนี้ไม่หนาว
- คุณพระคุณเจ้า - เกิดอะไรขึ้น
- ห้องเคลื่อนที่? - ใช่ เกาะไว้
- ลอยขึ้นใช่มั้ย - ใช่
- ตึกนี้มีกี่ชั้น - 15-20 ชั้น
คงไม่ได้พาเราขึ้นมาดูวิวแน่
โอเค
จะรับยังไงล่ะน่ะ
ฮัลโหล
ไอ้เสียงเวรตะไล
เวรเอ๊ย โคตรดัง เพลงก็หลอน
สรุปมาตายเพราะเพลงในลิฟต์
ทุกคน นี่ ประตูไม่มีลูกบิดมือจับ
เราต้องหาลูกบิดประตู
มาลองหากันดู
ดร.หวูตัน หยู
ลูกเบอร์แปด มันไม่อยู่บนโต๊ะพูล
ดูสิ เดี๋ยวดูรางไม้คิว
เผื่อมีอะไรใช้ได้
เฮ้ย ไมค์ หยุดเดิน
อย่าอยู่ริม
- หาที่เกาะ - เกือบ
- ไมค์ ถอยมา - ทุกคน ถอยมา
เฮ้ รีบหนีจากพื้น ไมค์ เร็ว
ไมค์ รีบขึ้นจากพื้น
- ตายโหง - เห็นมั้ยเมื่อกี้
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
อะไรเนี่ย แบบเก้าอี้ดนตรีเหรอ
- เอาไงทีน - ไม่รู้ เอาชีวิตให้รอดมั้ง
- เฮ้ย อาแมนด้า คิดให้ดีก่อน - ขอฉันลอง
ไปเลย วิ่ง วิ่ง
- พับผ่า - เป็นอะไรมั้ย
ไม่ แค่มันเปียก
โอเค ไหนดู
ลองดูวิทยุ เผื่อว่าจะปิดเพลงได้
ไม่ ไม่น่าจะเชื่อมกัน
ลองดูตู้เย็นด้านบนสุด
- โอเค - เผื่อจะเจอลูกบิด
หาลูกพูลเบอร์ 8 ด้วย
โอเค
งานตกแต่งห้องนี้ชวนขนลุก
ไม่ชอบห้องนี้เลยว่ะ
ฉันเจอกล่องนิรภัย
ไหนดู
ต้องกดรหัสเลขสี่ตัว
งั้นลอง 1234 เสี่ยงดู
รู้รหัสเอทีเอ็มของไมค์แล้ว
ไม่ได้
เอาล่ะ ถ้างั้นลอง 1111
- สูงสุดสู่สามัญน่ะ - 1111 เนี่ยนะ
ไม่ ยังไม่ใช่
เกมสไลด์ต่อภาพปริศนา
- โซ - โซอี้ โซอี้ จะทำอะไรน่ะ
โซ
ระวังนะ ระวัง ระวัง
- เก่งมากโซ - เก่งมากโซอี้ อยู่นั่นแหละ
น้าจะไปไหน
อยู่ชั้นหนังสือทั้งวันไม่ไหว
คิดผิดแล้วมั้งเรา โอ้แม่เจ้า
มา หนึ่ง สอง สาม
ขึ้นไปเลย
ขอบคุณ โอเค
ตายโหง
แม่เจ้า เอาล่ะโว้ย เวรเอ๊ย
เจสัน เกาะไว้
ได้แล้ว ขึ้นได้แล้ว แม่เจ้า รอดแล้ว โคตรลุ้น
- เป็นไรมั้ย - ลุยต่อเลย ลุยเลย ผมโอเค
เขาปลอดภัย ไม่ต้องห่วง ลุยเลย เธอทำได้
มีวิธีหยุดไอ้เพลงบ้านี่มั้ย
แม่เจ้า
คุณพระช่วย
เฉียดตายชะมัด
- เรียงรูปได้แล้ว - ไงนะ
เสร็จแล้ว
เห็นเป็นโทนสี ดูแล้วมีเหลือง
ดำ น้ำเงิน
ใช่ แล้วก็เส้นสองเส้น วงกลมหนึ่งวง
หรือรหัสมอร์ส จะใช่มั้ย
คือลายแถบกับวง หมายถึงลูกพูล
- ลูกแถบเหลือง คือเลขเก้า - เก้า ต่อไป
วงกลมลูกดำ เลขแปด อันนี้ชัด
- แปด อีกสอง - แถบน้ำเงินคือสิบ ลอง 1 กับ 0
หนึ่ง ศูนย์ ยังไม่ใช่
- เวร - ดังอีกแล้ว
- ไปเลย เร็ว - ขึ้นจากพื้น
คุณทำได้ ไมค์ สู้ๆ
คุณพระช่วย
- เกาะดีๆ - เวร
มันรับน้ำหนักสามคนไม่ไหว
- ไมค์ ปีนออก - ออกไปไหน
- ทางขวามีเหล็กให้จับ - นั่น นั่นไง
ทุกคนพยายามเกาะไว้
เวรเอ๊ย ไม่ไหว ไม่ไหว
ไมค์ รีบไปก่อนทำทุกคนตายหมด
ไมค์ ฮึดหน่อย
เลิกกดดันไมค์ได้แล้ว หยุดเลย
ไมค์ หนูเอง หนูย้ายได้ คุณอยู่นี่แหละ
- คุณอยู่นี่ ไม่ต้องคิดมาก - รีบไป
โซอี้ ยื่นมือมา เร็ว ยื่นมือมา
- โซอี้ เฮ้ ส่งมา - ระวัง
ยื่นมือมา โซอี้ โซอี้
โซอี้ เฮ้ โซอี้
- พระเจ้า - ตายโหงแล้ว
โซอี้
- โซอ - รีบลุกขึ้นมา เร็ว
โซอี้ ตื่น โซอี้ ขึ้นจากพื้น
โซอี้ มีสติไว้ พวกนาย มานี่ ฉันจะลงไปช่วย
ตอบด้วย เวียดนามแอร์ เที่ยวบิน 109
แม่ แม่ แม่
- แม่ แม่! - โซอี้ ตื่นเร็ว
โซอี้ ตื่น โซอี้ เร็ว
- ต้องลุกแล้ว โซอี้ เร็ว - มันตีลังกา
- ต้องไปแล้ว - เฮ้ ไป เร็ว
ไป ขึ้นไป
ห้องตีลังกา รหัสอาจตีลังกาด้วย
ได้ ได้ ได้
ลองกด 0186
ศูนย์ หนึ่ง แปด หก
- เปิดแล้ว - ได้ลูกบิดแล้ว มาเร็ว
- โซอี้อัจฉริยะ - มา รีบไป
มาเบน รีบไป ไวเลย มาเร็ว
- โอเค - ไวเลย พื้นจะร่วง
สองรอบแล้วที่ไอ้พื้นนี่จะฆ่าฉัน
เข้เอ๊ย
ขึ้นมาเลยเจสัน
ถึงแล้ว
โอเค
เอาละ
- เอาก็เอา - อาแมนด้า ระวังนะ
- เกาะไว้ เกาะดีๆ - ได้ คุณทำได้
เยี่ยม เยี่ยม
- ยังงั้น - ไม่ อย่ามองลงไป
โอเค
ทำได้ เธอทำได้
โอเค
ไหวสิ ต้องไหว
- โอเค - แม่เจ้า โอ้ ไม่นะ
โอเค
- เฮ้ย ลูกบิด - ไม่
ช่างมัน ปล่อยมัน
- ปล่อยมันไป - ไม่ หยุดเลย หยุด
- ปล่อยมันไป - อาแมนด้า
ซวยแล้ว
เจสัน
- ได้แล้ว - โดดเลย
- หยิบไม้พูลมา - ได้ เข้าใจคิด เกาะไว้
เกาะไว้อาแมนด้า ยื่นออกไป
- จับไม้นี่ไว้ เร็วส - จับไว้
ยื่นกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เร็ว คุณทำได้ อาแมนด้า
คุณทำได้ แค่คว้าไม้เอาไว้
- คว้าไว้ส - เร็วสิ คุณทำได้ ใกล้ๆเอง
อาแมนด้า ฟังนะ คุณทำได้
คุณทำได้ เรารออยู่ โอเค้ อย่านะ ไม่
- ไม่เป็นไร - อาแมนด้า
อย่าถอดใจนะ ฮึดไว้ เกาะไว้ ไม่
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ ไม่
ไม่ อาแมนด้า ไม่นะ
- โซอี้ มา เฮ้ มาเร็ว ออกมา - ไม่เอา
'คัดแยกผู้ป' วย'
นี่มันเป็นห้องอะไร
ไม่เห็นประตูออก เห็นอะไรมั้ย
สาวสมองเพชร ขอยืมปัญญา มานี่ที
โซอี้
ให้เวลาเธอหน่อย อาแมนด้าเพิ่งตาย
เมื่อไหร่จะเข้าใจ ไม่เหลือเวลาให้เสียแล้ว
อาแมนด้าตายแล้ว แต่เรายัง
แกร่งสุดเท่านั้นที่รอด
จะใจดำไปถึงไหน มีปมอะไรงั้นเหรอ
อาแมนด้าไม่ได้อ่อนแอ เธอเสียสละเพื่อเรา
งั้นอย่าให้สูญเปล่า อย่ายอมแพ้จนตัวตาย
ไมค์ โนแลน ปอดรั่วจากอุบัติเหตุ
ห้องฉันตอนบาดเจ็บ
เหมือนตอนนั้นเป๊ะ
เตียงคนไข้ฉัน
เหมือนกัน
เจสัน วอล์คเกอร์ - ไฮโปเทอร์เมีย
ประวัติอาแมนด้า
คัดแยกผู้ป่วย
โดนระเบิดแสวงเครื่อง
เธอรอดมาคนเดียว
ฉันอยู่บนเครื่องบินกับแม่
ไปแบกเป้ เที่ยวทั่วเวียดนาม
เครื่องบินขัดข้อง ตกลงกลางป่า
เจ็ดวัน คนถึงมาช่วย
ข่าวนี้ฉันจำได้
เธอออกข่าวด้วย
ฉันกับรูมเมทมหา'ลัย แล่นเรือออกไป
อยู่ๆก็มีคลื่นใหญ่ซัดมา
ทำเรือพลิกคว่ำ
ตอนนั้นฉันพยายามคว้าเชือกไว้
จนนิ้วโป้งเกือบขาด
ตัวเปียก
หนาวยะเยือก ได้แต่เกาะตัวเรือไว้
มีแจ็คเก็ตตัวเดียวสำหรับเราสองคน
แล้วนาธาน เขาก็เริ่ม โมโหร้าย จิตใจสับสน
ผลจากร่างกายเย็นเกิน อันนี้มารู้ที่โรงพยาบาล
นาธาน กลับมา
วันที่สองเขาออกว่าย
ผมไม่รู้ ว่าเขาเห็นอะไรในหัว แต่...
ทางไหนก็มีแต่ทะเล
วันต่อมา พวกยามฝั่งก็...
มาเจอแค่ฉัน
แล้วนายล่ะ
ฉันเป็นคนแรกในกลุ่มที่มีรถขับ
ช่วงหยุดปลายปี พวกเราไป...
ฉลองกันหนัก แล้ว...
ฉันชวนทั้งกลุ่มไปเฮฮานั่งรถเล่น
ทั้งที่เมามาก
ฉันกับอีก 11 คน ทำงานเหมือง ที่เวสต์ เวอร์จิเนีย
รวมน้องชายฉัน คาล
เกิดเหมืองถล่ม ความเสี่ยงในอาชีพน่ะ
ฉันกับคาลถูกทับ ติดอยู่ใกล้กัน
มองไม่เห็นกัน แต่ว่า...
ได้ยินเสียงคาล ค่อยๆขาดใจตาย
ได้ยินเสียงลมหายใจเฮือกสุดท้าย
กว่าทีมกู้ภัยจะเข้าถึง ก็เหลือแค่ฉันที่รอด
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเรา
ทุกรายละเอียด รู้กระทั่งเสื้อแจ็คเก็ต
ที่เพื่อนฉันใส่ไปวันนั้น
รูดอล์ฟเรนเดียร์จมูกแดง ก็เป็น...
เพลงที่เปิดตอนรถฉันคว่ำ
เขาสร้างห้องพวกนี้เพื่อเรา
สวมรอยคนเราที่ไว้ใจ ส่งกล่องให้
หลานชายฉันแมสเสจมา 'เล'นให้สนุก'
- เขาแฮกมือถือหลานฉัน - ของแดนนี่
รับพิษคาร์บอนมอนอกไซด์
ตายทั้งครอบครัว ยกเว้นเขา
เราทุกคนรอดตาย ใช่มั้ย
- ล้วนเป็นคนเดียวที่รอด - แล้วไง
เราเป็นข้อยกเว้นทางสถิติ
เหมือนเขาอยากรู้ ว่าใครดวงแข็งสุด ในหมู่คนดวงดี
คุณมีหัวใจที่ดร.หวูตัน หยูจะนำมา...
พัฒนาตัวตนคุณได้มั้ย
เปิดประตูบานใหม่ ทดสอบขีดจำกัด
อย่าหยุดอยู่กับชีวิตที่จำเจ
จงใช้ชีวิตให้สุดขีด
ตัดสินใจได้ในห้านาที แถมแพ็คเกจหนีความวุ่นวาย
ยังดี รู้ว่ามีเวลาเท่าไหร่
ใช่ รู้ว่าอีกกี่นาทีตาย โคตรโล่งอก
พวกคุณไม่เข้าใจ
เขาจะให้เราตาย ดูว่าเหลือใครคนสุดท้าย
เราต้องให้เธอช่วย มาช่วยกัน
ถ้าเล่นตามเกมเขา ยังไงก็แพ้
แล้วมีทางเลือกอื่นรึ เขาดูเราอยู่
รู้หมด เราจะทำอะไร
เขาดูเราอยู่
เจออะไรแล้ว
มาเร็ว มา
เปิดได้แล้ว นี่ นี่
โอเค เจออะไร
กำปั้น ชูหนึ่งนิ้ว กับสองนิ้ว...
เป็นเลข 012 ใช่มั้ย เป็นรหัส
ไม่ ไม่ มันคืออักษร...
อี เค จี
ใช่ เป็นภาษามือ
ฉันมีญาติหูหนวก พวกมันก็คงรู้
ในนี้มีเครื่องอีเคจีวัดหัวใจมั้ย
เฮ้ย ทำอะไรเนี่ย
ควอนตัม ซีโน เอฟเฟกต์ อะตอมไม่เปลี่ยนถ้าถูกตรวจวัดตลอด
ตราบใดที่เขาดูเราได้ สภาวะจะไม่เปลี่ยน
มันออกแบบเกมให้มันชนะ
โอเค แต่ตอนนี้มาช่วยกันก่อน
- ไม่ หาทางออกใหม่ - ทางเก่ายังหาไม่เจอเลย
หยุดทำลายข้าวของแล้วตั้งสติ
คุณมีหัวใจที่ดร.หวูตัน หยูจะนำมา พัฒนาตัวตนคุณได้มั้ย
นี่ โซอี้ ใจเย็นก่อนน่า
อีกสามนาที มันจะปล่อยแก๊สพิษ
เวลาน้อยแล้ว ใจเย็นก่อนน่ะ
อย่ามาบอกให้ใจเย็น พวกคุณแหละไม่ฟัง
มีเครื่องอีเคจี น่าจะเป็นทางออก
- เบน ถอดเสื้อออก - ไหงเป็นฉัน?
เพื่อคำใบ้ต่อไป แค่เครื่องวัดหัวใจธรรมดาๆน่า
ไม่ๆ เกมนี้ไม่มีอะไรธรรมดา
ต้องหาอัตราการเต้นที่ใช่
- เวลาไม่เยอะแล้ว - รีบเถอะ
ลงมือเลย วัดเลย
จับไว้ จับไว้ หายใจ หายใจ
ใจเต้นช้า น่าจะช้าไป
(ล้มเหลว)
ไม่ได้ผล
วัดหัวใจคนอื่นแทน
ไมค์ เราต้องการหัวใจเต้นเร็วกว่าเบน
อะไร ฉันไม่ใช่หนูทดลอง ทำเองสิ ลองเอง
ดู เบนปลอดภัย เดี๋ยวผมต่อ ขอใจเต้นเร็ว
- เอาน่ะ - ก็ได้ โอเค เริ่มเลย
โซอี้ ขอล่ะ ฟังก่อนซักแป๊บ
โธ่เอ๊ย
เหมือนอยู่ในกล่องเหล็ก ทำงั้นไม่ช่วย
เลิกทุบนั่นนี่ แล้วมาช่วยกัน
เร็วอีก เร็วอีก เร็วอีก เร็ว
(ล้มเหลว)
ไม่
เปิดประตูบานใหม่ ทดสอบขีดจำกัด
ทดสอบขีดจำกัด ต้องให้สุด เต้นเร็วสุด
พูดเป็นเล่น เร็วจนอกจะระเบิดแล้ว
หรือให้สก็อตจัมพ์ กระโดดตบ ให้ทำไง
- เรามีน - จะบ้าเหรอ
ยามฝั่งเจอผมหนาว จนใกล้ตาย
หัวใจแทบไม่เต้น แต่นี่กระตุ้นหัวใจได้
- ไอ้นี่กระตุ้นได้ - ไม่ วิธีนี้ไม่เอา
นี่คือคำใบ้ พวกนั้นวางมันไว้ เพราะรู้ว่าผมจะนึกออก
ใจคุณเต้นเร็วแล้ว กล้าอีกนิด
พูดเป็นเล่น เอาไปไกลๆ
มองผม ให้ตาย มองผมนี่
อีกนาทีเดียว มันจะรมแก๊สพิษเรา
เราจะขาดใจตาย
ไม่เหลืออากาศหายใจ เหมือนที่คุณเจอในเหมือง
- เวรเอ๊ย - นึกถึงน้องชายคุณ คาล
เขาชื่อคาลใช่มั้ย นี่คือโอกาสแก้ตัวของคุณ
ไมค์ คุณช่วยพวกเราได้
ตรงนี้แหละ คุณช่วยเราได้
- ช่วยเรานะ - ก็ได้
เอาเลย เร็วสิให้ไว ลงมือเลย
- เจสัน ทำอะไรเนี่ย - นี่แหละ
ไม่นะ ไม่
- เฮ้ย อย่า หยุดนะ - อย่ามายุ่ง
แกจะฆ่าเขา
(ล้มเหลว)
โธ่โว้ย
ไมค์ ทำอะไรลงไปเนี่ย
เขาไม่หายใจ ไมค์
ตื่นสิ ไมค์ เฮ้ย พอ หยุด
โธ่โว้ย
ตื่นมาไมค์
เปิดประตูบานใหม่ ทดสอบขีดจำกัด
ทดสอบขีดจำกัด
เร็วหรือช้า เร็วหรือช้า
หนึ่ง สอง ฟื้นขึ้นมาสิวะ เฮ้ย
ซวยแล้ว
ปั๊มพ์ถูกรึเปล่าก็ไม่รู้
- นั่นจะทำอะไร - ต้องสุดขีด อาจคือช้าสุด
ฟื้นมาสิ
ฟื้นขึ้นมา
ฟื้นสิ แม่ง
ไมค์
ขอแสดงความยินดี
ประตู ประตูกำลังเปิด มันเปิดแล้ว
โซอี้ เฮ้
โซอี้
- โซอี้ มา ทางออกเปิดแล้ว - นี่ต่างหากทางออก
- เดี๋ยวขาดใจตายหรอก มาเร็ว - ก็ไปสิ
- ขอร้อง - ไปเลย!
เวร
เราน่าจะลากเธอมาด้วย
เท่ากับเราปล่อยเธอตายอยู่นั่น
- เขาเลือกของเขา - แกยังเป็นคนอยู่มั้ย
- ตอนนั้นมันยังไงแน่ - นี่ฉันช่วยเราไว้ สำนึกบ้าง
แกฆ่าไมค์ตาย
เขาตายเพราะไม่ออกกำลังกาย
ไม่ตายห้องเมื่อกี้ ก็ห้องต่อไป
ตอนนั้นก็ทำงี้ใช่มั้ย กับเพื่อนบนเรือ
นายจะพูดอะไรเบน หา?
พูดออกมาเลย
เสื้อแจ็คเก็ต ตัวเดียวสำหรับสองคน
เอาแจ็คเก็ตมาให้ฉัน
ง่ายไปมั้ย อยู่ๆเขาก็ว่ายน้ำออกไปตาย
อย่าหาเรื่องดีกว่าเพื่อน
ที่แกรอดมาได้คนเดียว ไม่เกี่ยวกับดวง
ยอมรับมา
แกฆ่าเพื่อน ยอมรับมา แกฆ่าเพื่อน
จะอยู่รอด ต้องกล้าเลือก
เลือกเอา
เบิ่งตาไว้ มองหาคำใบ้
เฮ้ มีประตู
สงสัยต้องเปิด
จะมีอะไรโผล่มา
ได้ เดี๋ยวเปิดให้
- หนักว่ะ - ฮึดสิ ออกแรงอีก
กูไม่ได้ไปฟิตเนสทุกวัน
ปัทโธ่โว้ย
เปิดสิ เปิดเลย
อะไรเปรอะมือเนี่ย
ชักรู้สึกไม่สบาย
เฮ้ย เฮ้ย
พวกมันใส่ยาที่ไว้ที่มือจับ
เฮ้ย นั่นนายละลาย ละลายย้วย
- ว่าไงนะ - ละลายย้วย
คือไง เดี๋ยว ดูๆ มีตัวหนังสือ
่เชิญออกไปได้ หากไม่สังวรณ์
หาสิ่งนี้ก่อน เจ้ายาถอนพิษ'
สภาพงี้จะหาไงวะ
ลุกขึ้นไปหาสิ ให้ตายสิ
ช่างแม่งเหอะ ไงก็ตายนี่อยู่แล้ว
ฉันไม่ยอมตาย ฉันไม่ยอมตาย
โอเค
ทางไหน ออกมา อยู่ไหน
มันอยู่ไหน
ยาถอนพิษ หนึ่งโดส ฉีดกล้ามเนื้อ
เบน เบน
- เจอแล้วยาถอน... - เอามา
ของกู
เวร
โอ้ แม่เจ้า
สิ้นสุดเรื่องราว
มีศูนย์ถึงเก้า ช่องว่างสี่
คือรหัสเลขสี่ตัว
กำลังเข้าห้องห้า พร้อมไว้
พร้อมรับ
ในห้องมีสองศพ เปลี่ยน
รับทราบ
เก็บกวาดกำจัด 20 นาที เปลี่ยน
รับทราบ เลิกกัน
ดูสิ หน้ากากออกซิเจน
นังหนูจะเอามาทำอะไร
หายใจไงโว้ย
เวร
ผู้ชนะ
นายนี่ม้ามืดจริงๆ
ฉันยังพนันข้างเจสัน
แต่นี่แหละที่ทำให้เกมนี้มีเสน่ห์
เหลือเชื่อ หลังถูกเผา แช่แข็ง วางยา หักกระดูก
นายยังดิ้นรนหนีได้จนห้องสุดท้าย
เคยคิดมั้ยว่ามีพลังนี้ในตัว
พลังอะดรีนาลีน แรงขับ
เชิญนั่ง ฉลองได้
นายชนะ ครั้งแรกในชีวิต
แกคือไอ้โรคจิต ที่ออกแบบห้องฆ่าคนนี่?
ไม่ใช่ ฉันเป็นเกมมาสเตอร์
คนทำห้องคือนักคิดปริศนา
ฆ่าคนเอาความสนุก ทีวีไม่มีอะไรให้ดูแล้วรึ
นายเคยทำเพื่อนตายหมด
เพราะแค่ไม่อยากจ่ายค่าแท็กซี่
อย่ามาทำเป็นศีลธรรมสูงส่ง เบน
ตั้งแต่เริ่มอารยธรรม ก็มีหลักฐานว่ามนุษย์หลงใหล
การดูคนด้วยกันต่อสู้เอาชีวิตรอด
ถึงได้ชอบดูแกลดิเอเตอร์ ดูการฆ่าประจาน
หาดูภาพอุบัติเหตุ
แต่โลกสมัยนี้หายโหด ทุกสิ่งมีนิรภัย มีมาตรการระวัง
เราเลยสร้างการแข่งขันนี้ เพื่อคนที่โหยหาความป่าเถื่อน
ให้ได้อภิรมย์ กับละครชีวิตจริงสดๆหน้าจอ
ลูกค้าหลายคน เป็นผู้มีอิทธิพลระดับโลก
ซึ่งเรียกร้องมากขึ้นทุกปี
ขอห้องที่ซับซ้อนขึ้น
ตัวเล่นที่โดดเด่นขึ้น
การเดิมพันความเป็นตายที่หลากขึ้น
ปีที่แล้วเป็นกลุ่มนักกีฬา่ มหาลัย
ปีก่อนนั้นก็กลุ่มกูรู
ปีนี้ กลุ่มผู้รอดชีวิต
ผู้ชมอยากรู้ว่า มันเกี่ยวกับดวงดีรึเปล่า
ถ้าดวงดีจริง คงไม่โดนหลอกมาทรมาน โดยพวกโรคจิต
รู้มั้ยมันแรงอยู่นะ เวลาเรียกใครว่าโรคจิต
ฉันก็ว่าเกมนี้มันบ้า
แต่นายก็ชนะ
ตัวเล่นแต้มต่อต่ำสุดที่เคยมี
ยังไม่ตายด้วย
ไม่นึกไม่ฝันว่าเป็นไปได้
ก็อย่างที่บอก
นายแต้มต่อต่ำสุด
สรุปว่าผมชนะ
แปลว่าได้กลับบ้านใช่มั้ย
เบน
หลังจบการแข่งม้า
คิดว่าม้าได้รางวัลมั้ย
เข้าคุมระบบ
ร่วมเล่น
เฮ้ เฮ้เบน
ลุกเร็ว เร็วเบน ลุกก่อน
เบน
เบน เร็ว ลุกขึ้น เบน ลุกขึ้น
ไม่
ห้ามไปไหน จนกว่าเกมเราจะจบ โซอี้
โอเค ต้องให้ชัวร์ว่าเขา...
ตายชัวร์
โอเค มา มาเร็ว
ด้านหลังมีลิฟต์ขนของ
นี่กลับมาช่วยฉัน
ใช่ เบื่อเป็นคนเดียวที่รอดแล้ว
- โซอี้ ไป ไป - โอเค
ผ่าน 24 ชั่วโมง เขาปลอดภัยแล้ว คุณไปพักเถอะ
เขาพร้อมแล้ว
คุณหมอเบลล์ เชิญห้องผ่าตัด คุณหมอเบลล์เชิญห้องผ่าตัด
คุณเดวิส
พอจะไปกับผมไหวรึยัง
ใช่ คุณพูดถูก เราต้องเช็กมัน เพื่อไปที่ทางออกชั้นด่านฟ้า
เอาล่ะทุกหน่วย ตรวจดูให้รอบ
คุณเดวิส
เดี๋ยว เดิมตรงนี้เป็นห้องนั่งรอ
แล้วก็กลายเป็นเตาอบขนาดยักษ์
แล้วก็มีเปลวไฟ พุ่งลงมาจากเพดาน
เราไม่เจอหลักฐานถึงสิ่งที่คุณเล่ามา
นั่นไง ดู ตรงนี้เป็นท่อ
มันมีภาพวาดลงมาปิด
คุณเคยเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงมั้ย
ฉันไม่ได้หลอน ไม่ได้คิดไปเอง
ใช่ เบนก็อยู่ด้วย
เขาฟื้นมาก็คงบอกคุณได้
อ้อ เพื่อนคุณ เบน มิลเลอร์
ได้รายงานจากโรงพยาบาลแล้ว
หมอเจอร่องรอย สารผิดกฎหมายสามตัวในเลือดเขา
่ไร้ทางออก่
- คุณเดวิส - สลับอักษร
ดร.หวูตัน หยู
คุณมีหัวใจที่ดร.หวูตัน หยูจะนำมา...
โน เวย์ เอาท์ หวูตัน หยู
หวูตัน หยู คือโน เวย์ เอาท์
ไร้ทางออก หวูตัน หยู
ดูสิ ตัวหนังสือพวกนี้ ก็เป็นส่วนหนึ่งในเกม
คือสาส์นที่ซ่อนอยู่ในเกม
เราต้องออกจากที่นี่แล้ว
หวูตัน หยู หวูตัน หยู
หกเดือนต่อมา
ขอบใจนะ
ไหนว่ามีอะไรจะบอก
ฉันได้ขึ้นเป็นผู้แทนจำหน่าย ในย่านโลแกน สแควร์
ได้เจอลูกค้าแล้ว แม้แค่อาหารหมาเจ
แต่นะ ทุกอย่างมีก้าวแรก
ภูมิใจในตัวนายนะ
การบ้านเหรอ
นี่อะไร
ไมค์ โนแลน หัวใจวายตาย ในห้องน้ำสถานียูเนียน
เจสัน วอล์คเกอร์ มอเตอร์ไซค์ล้ม บนทางหลวงไอ-64
พบยากล่อมประสาทในร่าง
แดนนี่ ข่านจมน้ำทะเลสาบมิชิแกน
อาแมนด้า ฮาร์เปอร์ ไปปีนเขาคนเดียว ก็สอดคล้องอยู่
ตกลงมาตาย
จริงๆต้องมีข่าวเราสองคนด้วย
ปล่อยวางเรื่องนี้ได้แล้ว
ฉันทำเหมือนมันไม่เกิดขึ้นไม่ได้
คนที่ได้รับบัตรเล่นเกมตายหมด
ส่วนคนที่ส่งบัตร...ยังลอยนวล
นายไม่อยากรู้เหรอ เราหาพวกเขาได้
เขาสร้างเกมขึ้นมาให้เราแพ้ แต่เราชนะ
ชนะเขาในเกมของเขาเอง
ก็ไม่มีเบาะแสเยอะหรอก แต่...
รูปโลโก้
เป็นวัตถุที่ไม่อาจเป็นจริง
บันไดของแอ็ชเชอร์ที่พลิกซ้อน
มันไม่เหมือนรูปไหน
มีตัวเลขหลายตัวบนแพ็ทเทิร์นบันได
เลข 23 กับ 22 จะซ้ำเดิมต่อเนื่อง ถ้ามองถูกมุม
มันคือพิกัดตำแหน่ง
อาคารอุตสาหกรรมที่ไม่มีในทะเบียน กลางแมนฮัตตัน
- เขาพรางตัวอยู่ตรงหน้า - รู้แล้วทำอะไรได้
- ซื้อตั๋วเครื่องบินให้แล้ว - ตั๋วเครื่องบิน?
- สองอาทิตย์ ฉันไปแน่ - โซอี้ คนรอดมักรู้สึกผิด
นักบำบัดฉันบอก จะใช้ชีวิต เราต้องก้าวต่อ
แต่ก้าวต่อไม่ใช่ก้าวหนี
ฉันเบื่อจะหนีแล้ว จะไปมั้ย
ก็ได้
ได้ ไปก็ไป ลุยเลย
ฉันไม่ใช่เจสัน บอร์นนะ
ไหวนะ
อยู่ไหน มันต้องอยู่ในนี้สิ
เจอแล้ว มีกากบาทอยู่
เปิดสิ เปิด เปิด ไหนอยู่ไหน
น่าจะนี่ใช่มั้ย ได้เครื่องมือแล้ว
มานี่ ต้องเสียบกับโบลต์ที่เจอ
- โอเค - ลองกับประตูซิ หมุนได้มั้ย
คุณทำได้
- ได้เรื่องมั้ย - ไม่ขยับเลย
- ลองหมุนดูอีก - หมุนไม่ได้เลย
- ลองหมุนขวา - ขวาเหรอ
- ใช่ ไปขวา - โอเค
- ตรงนี้มีอะไรไม่ร - ไงนะ
- ระวัง พื้นดิน - คืออะไร
ไม่ ปริศนาอีกแล้ว ่บินโดยไร้ปีก ร้องไห้โดยไร้ตา่
- คืออะไร - ไม่รู้ ขอเวลาคิด
หมอบลงค่า
เตรียมตัวรับแรงกระแทก
- คือเมฆ ลอง'เมฆ' - เมฆ?
- ใช่ เมฆ - โอเค
เมฆ
เปิดประตู ลองเปิดดูเร็ว
ดึงขึ้น คำเตือน พื้นดิน ความสูงวิกฤติ พื้นดิน ดึงขึ้น
- เร็วเข้า เร็ว - คำเตือน พื้นดิน
- ทำเข้าซักอย่าง - ดึงขึ้น ความสูงวิกฤติ ดึงขึ้น
เกมจบแล้ว จำลองอีกมั้ย
ไม่ เยี่ยมแล้ว เกมพร้อมเล่นจริงแล้ว
เจ็บมือ เพราะโบลต์นั่นอีกแล้ว ลาร์รี่
ออกจากเครื่องจำลองได้
- โอกาสรอดชีวิตมีเท่าไหร - 4% โดยประมาณ
เกมจะสนุกได้ไงถ้าเธอไม่มีโอกาสเลย
ได้ข้อมูลเที่ยวบินของเธอมาแล้ว เริ่มได้เลย
ดีใจมาก ที่โซอี้เลิกกลัวเครื่องบินแล้ว
มาเล่นกันอีกรอบ
เเปลคำบรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย